问：
鸡犬相闻的翻译
答：
鸡犬相闻是一句中文成语,意思是公鸡与狗相闻,比喻人与人之间的密切联系或互相了解。
这个成语起源于《淮南子·齐俗解》:“公鸡闻之而鸣,犬闻之而吠,故曰鸡犬相闻。”意思是说公鸡闻到声音就鸣叫,狗闻到声音就吠叫,所以这种彼此之间的了解和互相影响,就叫做鸡犬相闻。
该成语用来表示两人之间有着密切的联系,互相关心和掌握对方的情况,一方有所行动,另一方也会有所反应。比如老朋友之间,或者工作伙伴之间的关系就是鸡犬相闻的。一方遇到好事会立即告知另一方,一方遇到危险或者麻烦也会第一个告诉另一方寻求帮助。
在英语中,鸡犬相闻的翻译表达可以是:
be closely connected 或 closely acquainted with each other
是十分熟悉和了解彼此的关系
keep in close touch
频繁接触和保持密切联络
be perfectly informed of each other's affairs
完全了解彼此的情况
react sensitively to each other
互相对对方的言行敏感地作出反应
所以,鸡犬相闻的英语翻译应该是上述的表达,表示两人之间有着密切联络,相互理解和影响的关系。
以上就是鸡犬相闻一词的中文解释、来源、用法以及英语翻译的详细说明。如有任何不理解的地方,欢迎提出疑问。