人间惊鸿客的翻译

人间惊鸿客这个词比较 poetically和figuratively,直译过来可能不太通顺,我的意译是:

一个飘摇于人世,仿佛像惊鸿一样可轻易飞离而去的客人。

它体现了一个解释:人的生命在宇宙和整个历史面前是多么地短暂和 petty。有时我们像鸿雁一样漂泊,没有深根与根基,像客人一样可随时离去。

其中惊鸿这个词比喻人的生命短暂脆弱,客比喻人在世间漂泊、不长久。它体现出一种对世事变化 fleetness和短暂性的感悟。

人间惊鸿客的感觉是:在这世界上,我们像是停留不久的客人,生命短暂地停顿一下,随时可能离去。

希望这个意译能够帮助您更深刻地理解其中的涵义。若还有不清楚的欢迎继续提问。