一夕，张俊军士纵火劫锜军，锜擒十六人，枭首槊上，余皆逸。翻译成白话文

这句文言文描述了一件发生在夜晚的事件。翻译成白话文大意如下:

一天夜里,张俊的军士们放火抢劫锜军的粮草。锜将士抓住16个人,砍掉他们的头,插在枪尖上示众。其他的人都逃走了。

详细解释如下:

一夕:一天夜晚。

张俊军士:张俊的军人,张俊应是将领的名字。

纵火劫锜军:放火抢劫锜军的粮食和物资。锜军也应是另一方的军队。

锜擒十六人:锜军抓住16个张俊军士。

枭首槊上:砍掉这16人的头,然后插在枪尖上展示。枭首 means 砍头,槊上means 枪尖上。

余皆逸:其他张俊军士都逃走了。逸 means 逃走。

所以,整个事件可以理解为:张俊的军士夜里放火抢劫锜军的粮草,被锜军抓住16人砍头示众,其他军士逃走未被抓获。这应该是两军之间的一场夜袭和反击。锜军砍头示众也算是对敌人的一种恐吓,以达到压制的目的。