“平淡相逢与分别”藏语

“平淡相逢与分别”藏语翻译为:གངས་དང་གངས་བདེ་ལ།,读音为“Gang dang gang de le”。

详细解释如下:

གངས་:平淡,寻常,一般;普通的,平常的。

དང་:与,和;与...一起;而且;又;同...一样。

གངས་:平淡,寻常,一般;普通的,平常的。

བདེ་:离别,分手,告别。

ལ།:然而,但是;表示转折或对比。

所以,“གངས་དང་གངས་བདེ་ལ།”整句翻译就是“平淡相逢与分别”的藏语表达。它描述的是一个平常普通的相遇,却也随之而来的离别,表达一种无奈与矛盾的意思。

藏语是一个话语isolating language,句子的意思通常取决于词汇本身的含义,而不是词序或 morphology。所以理解每一个词汇的原意和在句子中扮演的角色是理解藏语句子和藏语表达的关键。

希望上述解释能对您理解“平淡相逢与分别”的藏语表达有所帮助。如果您有任何其他关于藏语学习或翻译的问题,欢迎与我联系。