‘我喜欢美术我最擅长的是素描，我希望能加入美术社团。’的英文。

这个句子的英文表达可以是:

I like art and I am best at sketching. I hope I can join the art club.

简要分析这个英文表达:

1. “我喜欢美术”翻译为“I like art”。喜欢表达为like,美术为art。

2. “我最擅长的是素描”翻译为“I am best at sketching”。最擅长表达为be best at,素描为sketching。

3. “我希望能加入美术社团”翻译为“I hope I can join the art club”。希望表达为hope,能加入为can join,美术社团为the art club。

4. 整个句子表达清晰流畅,语序な常规,没有选用过于复杂的词汇,符合日常英语表达习惯。

5. join the art club比join an art club更加常见和自然。定冠词the加强了art club的特指性。

6. can join表示希望加入和有加入的能力,比较委婉和礼貌。而will join则过于自信和直接。

7. I hope加强了句子中表达的主观愿望的语气。如果省去I hope,句子听起来就更加直陈和强硬。

所以,综上分析,“I like art and I am best at sketching. I hope I can join the art club.”是一个比较符合翻译要求的英文表达,把原句的意思表达清晰而又貌美地体现出来。当然,还有其他不同表述的可能,但这是一个比较典型的参考译文。